Всадники Перна. Материалы

Мави [Mavi]

: Lady Sea Holder of Half Circle Sea Hold, spouse of Yanus Sea Holder. Yanus and Mavi had eight children: six sons (of which Alemi was the third) and two daughters (Sella and Menolly). The most positive thing to be said about Mavi and her husband Yanus is that they mean well. They contrive and thrive in a dangerous occupation that leaves little scope for the mistakes to which man, and woman, are heirs. In fact, they do not understand "mistake", since they clearly know that one does one's duty by Hold and Weyr and a good meal and a secure place to rest should follow such adherence. They believe in hard work for idle hands, making do or doing without, and in no quarter given or taken. They have neither humour nor insight, and how they priduced a legendary musical talent and sensitive personality like Menolly would have mystified them if they had had an ounce of curiosity in their make-up. They hold on to tradition in the most strict way and will not deviate from it even to save their lives. In the end they mean well and do their duty.[H1; DoP/4:84; PoP:18].

Леди Полукруглого Морского Холда, супруга Холдера Януса. Yanus и Mavi имели восемь детей: шесть сыновей (из которых Alemi был третьим), и две дочери (Sella и Menolly). Самая положительная вещь, которая будет сказана о Mavi и ее муже Янусе - то, что они подразумевают(означают) хорошо. Они изобретают и процветают в опасном занятии(профессии), которое оставляет небольшие возможности для ошибок, какого человека(мужчины), и женщины, являются наследниками. Фактически, они не понимают "ошибку", так как они ясно знают, что каждый делает обязанность(пошлина) Держится и Weyr и хорошая пища, и безопасное место, чтобы отдохнуть должно следовать за такой приверженностью. Они верят в твердую(трудную) работу для праздных рук, умея обойтись или обходясь без, и ни в какой четверти(квартале), данной или взятой(предпринятой). Они не имеют ни юмора, ни понимания, и как они priduced, легендарный музыкальный талант и чувствительная индивидуальность как Menolly мистифицировали бы их, если бы они имели унцию любопытства в их косметике. Они держатся за традицию самым строгим способом и не будут отклоняться от этого даже, чтобы спасти(сэкономить) их жизни. В конце они подразумевают(означают) хорошо и делают их обязанность(пошлину). [H1; DoP/4:84; PoP:18].

Картина справа - половина двойного портрета, смоделированного после того, как известный Готический американец живописи (Лесом(Древесиной) Предоставления(Гранта)), художник Робин Вуд сделал из Mavi и Януса для книги Людей Pern (1988).

Янус [Yanus]

Холдер / Морской Холдер Полукруглого Морского Холда, муж Мави [H1/.]. Yanus and Mavi had eight children: six sons (of which Alemi was the third) and two daughters (Sella and Menolly). The most positive thing to be said about Yanus and his wife Mavi is that they mean well. They contrive and thrive in a dangerous occupation that leaves little scope for the mistakes to which man, and woman, are heirs. In fact, they do not understand "mistake", since they clearly know that one does one's duty by Hold and Weyr and a good meal and a secure place to rest should follow such adherence. They believe in hard work for idle hands, making do or doing without, and in no quarter given or taken. They have neither humour nor insight, and how they priduced a legendary musical talent and sensitive personality like Menolly would have mystified them if they had had an ounce of curiosity in their make-up. They hold on to tradition in the most strict way and will not deviate from it even to save their lives. In the end they mean well and do their duty. Yanus' name is misprinted as Yanis in D1-Dragondex and D2-Dragondex [H1; H2; DoP/4:71-72, 78, 84; PoP:18].

The picture on the right is half of the double portrait (modelled after Grant Wood's American Gothic) artist Robin Wood made for Yanus and his wife Mavi for the book The People of Pern (1988).

[Illustration used with permission. © Robin Wood 1988]